Alpine NVD-V001 SMART MAP PRO Manuel d'utilisateur

FOR CAR USE ONLY/NUR FÜR GEBRAUCH IM AUTO/POUR APPLICATION AUTOMOBILE UNIQUEMENT/SOLO PARA USO EN EL VEHÍCULO/APENAS PARA UTILIZAÇÃO NO AUTOMÓVEL/SOLO

2-DEVorbereitung1 Lassen Sie die Seriennummer des Hauptgeräts INE-S900R und die Versionen der Daten unter „Versionsinformation“ anzeigen.In der Bedie

2-ELΠροετοιμασία1 Εντοπίστε τον Αρ. Σειράς της κύριας μονάδας INE-S900R και τις εκδόσεις δεδομένων στην οθόνη "Πληροφορίες έκδοσης".Για λεπ

3-ELΠροετοιμασία1 Εντοπίστε τον Αρ. Σειράς της κύριας μονάδας INE-S900R και τις εκδόσεις δεδομένων στην οθόνη "Πληροφορίες έκδοσης".Για λεπ

4-EL ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην εξαγάγετε το δίσκο και μην απενεργοποιήσετε τη μονάδα INE-S900R ή τη ρύθμιση ACC του οχήματος κατά τη διάρκεια της ενημέρωσης του πρ

5-EL ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην εξαγάγετε το δίσκο και μην απενεργοποιήσετε τη μονάδα INE-S900R ή τη ρύθμιση ACC του οχήματος κατά τη διάρκεια της ενημέρωσης του πρ

6-EL9 Μετά από 3 ώρες περίπου, θα εμφανιστεί ένα μήνυμα το οποίο θα σας ενημερώνει ότι η διαδικασία λήψης των δεδομένων χαρτογράφησης έχει ολοκληρωθε

1-RU ВНИМАНИЕВнимательно прочтите следующие инструкции.К данному устройству прилагаются 2 диска: “Programme Update Disc”, содержащий программу, и “Eur

2-RUПодготовка1 Проверьте серийный номер основного блока INE-S900R и версию данных в меню “Информация о версии”.Для получения дополнительной информац

3-RUПодготовка1 Проверьте серийный номер основного блока INE-S900R и версию данных в меню “Информация о версии”.Для получения дополнительной информац

4-RU ВНИМАНИЕ. Во время обновления программы не извлекайте диск и не выключайте INE-S900R или зажигание (ACC) автомобиля. В противном случае возможно

5-RU ВНИМАНИЕ. Во время обновления программы не извлекайте диск и не выключайте INE-S900R или зажигание (ACC) автомобиля. В противном случае возможно

3-DEVorbereitung1 Lassen Sie die Seriennummer des Hauptgeräts INE-S900R und die Versionen der Daten unter „Versionsinformation“ anzeigen.In der Bedie

6-RU9 После приблизительно 3 часов появится сообщение о том, что процесс загрузки данных карт завершен, и значок в левом верхнем углу экрана исчезн

ALPINE NVD-S001_EN 68-21057Z02-A (115x180)

4-DE ACHTUNG: Lassen Sie die Disc während der Programmaktualisierung nicht auswerfen und schalten Sie den INE-S900R oder die Zündung des Fahrzeugs nic

5-DE ACHTUNG: Lassen Sie die Disc während der Programmaktualisierung nicht auswerfen und schalten Sie den INE-S900R oder die Zündung des Fahrzeugs nic

6-DE9 Nach etwa 3 Stunden erscheint eine Meldung, dass das Herunterladen der Kartendaten abgeschlossen ist, und links oben auf dem Bildschirm wird

1-FR ATTENTIONLisez attentivement les instructions suivantes.Cet appareil est accompagné de 2 disques : « Programme Update Disc », qui contient le pro

2-FRPréparation1 Vérifiez le nº de série de l’unité principale INE-S900R et les versions des données dans « Information sur la version ».Consultez le

3-FRPréparation1 Vérifiez le nº de série de l’unité principale INE-S900R et les versions des données dans « Information sur la version ».Consultez le

4-FR ATTENTION : Lors de la mise à jour du programme, veillez à ne pas éjecter pas le disque, à ne pas mettre hors tension l’INE-S900R et à ne pas cou

5-FR ATTENTION : Lors de la mise à jour du programme, veillez à ne pas éjecter pas le disque, à ne pas mettre hors tension l’INE-S900R et à ne pas cou

ALPINE ELECTRONICS MARKETING, INC.1-1-8 Nishi Gotanda, Shinagawa-ku, Tokyo 141-0031, Japan Phone 03-5496-8231ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC.19145

6-FR9 Au bout d’environ 3 heures, un message s’affiche vous informant que le téléchargement des données cartographiques est terminé, et s’affiche d

1-ES PRECAUCIÓNAsegúrese de leer atentamente las siguientes instrucciones.Este producto se suministra con 2 discos: “Programme Update Disc”, que conti

2-ESPreparación1 Compruebe el número de serie de la unidad principal del INE-S900R y las versiones de los datos en “Información de la versión”.Consul

3-ESPreparación1 Compruebe el número de serie de la unidad principal del INE-S900R y las versiones de los datos en “Información de la versión”.Consul

4-ES PRECAUCIÓN: Durante la actualización del programa, no expulse el disco, apague el INE-S900R ni el contacto del vehículo (ACC), ya que podría aver

5-ES PRECAUCIÓN: Durante la actualización del programa, no expulse el disco, apague el INE-S900R ni el contacto del vehículo (ACC), ya que podría aver

6-ES9 Transcurridas unas 3 horas, aparecerá un mensaje para informarle de que el proceso de descarga de datos cartográficos se ha completado y desapa

1-PT ATENÇÃOLeia atentamente as instruções que se seguem.Este produto contém 2 discos: o “Programme Update Disc”, que contém o programa, e o “European

2-PTPreparação1 Verifique o n.º de série da unidade principal INE-S900R e as versões dos dados em “Informações de versão”.Consulte o manual do propri

3-PTPreparação1 Verifique o n.º de série da unidade principal INE-S900R e as versões dos dados em “Informações de versão”.Consulte o manual do propri

1-EN CAUTIONMake sure to read the following instructions carefully.This product contains 2 discs: “Programme Update Disc,” which contains the programm

4-PT ATENÇÃO: Durante a actualização do programa, não ejecte o disco nem desligue o INE-S900R ou o ACC do automóvel, pois tal poderá provocar uma avar

5-PT ATENÇÃO: Durante a actualização do programa, não ejecte o disco nem desligue o INE-S900R ou o ACC do automóvel, pois tal poderá provocar uma avar

6-PT9 Após aproximadamente 3 horas, aparecerá uma mensagem a informar que o processo de transferência dos dados de mapa está concluído e no canto s

1-IT ATTENZIONELeggere attentamente le istruzioni che seguono.Il presente prodotto include 2 dischi: “Programme Update Disc” per il programma e “Europ

2-ITPreparazione1 Verificare il numero di serie dell’unità principale di INE-S900R e la versione dei dati in “Informazione Versione”.Per informazioni

3-ITPreparazione1 Verificare il numero di serie dell’unità principale di INE-S900R e la versione dei dati in “Informazione Versione”.Per informazioni

4-IT ATTENZIONE:Onde evitare possibili malfunzionamenti, durante l’aggiornamento del programma, non espellere il disco, spegnere l’INE-S900R né ruotar

5-IT ATTENZIONE:Onde evitare possibili malfunzionamenti, durante l’aggiornamento del programma, non espellere il disco, spegnere l’INE-S900R né ruotar

6-IT9 Dopo circa 3 ore verrà visualizzato un messaggio che segnala il completamento del download dei dati delle mappe e le icone scompariranno dall’

1-NL OPGELETLees de volgende instructies zorgvuldig door.Dit product bevat 2 schijven: de "Programme Update Disc" met het programma en de &q

2-ENPreparation1 Check the Serial No. of the INE-S900R main unit and the data versions in “Version information.”Refer to the INE-S900R’s owner’s manu

2-NLVoorbereiding1 Controleer het serienummer van het INE-S900R-hoofdapparaat en de gegevensversie bij "Informatie versie".Raadpleeg de geb

3-NLVoorbereiding1 Controleer het serienummer van het INE-S900R-hoofdapparaat en de gegevensversie bij "Informatie versie".Raadpleeg de geb

4-NL OPGELET: Tijdens de programma-update mag u de schijf niet uitwerpen, de INE-S900R niet uitschakelen en het contact van de auto niet uitschakelen

5-NL OPGELET: Tijdens de programma-update mag u de schijf niet uitwerpen, de INE-S900R niet uitschakelen en het contact van de auto niet uitschakelen

6-NL9 Na ongeveer 3 uur wordt er een melding weergegeven dat het downloaden van de kaartgegevens voltooid is. linksboven aan het scherm verdwijnt.C

1-CZ UPOZORNĚNÍPřečtěte si pozorně následující pokyny.Tento produkt obsahuje 2 disky: „Programme Update Disc“, který obsahuje program, a „European Map

2-CZPříprava1 Zkontrolujte sériové číslo hlavní jednotky INE-S900R a verze dat v části „Informace o verzi“.Podrobnosti o části „Informace o verzi“ na

3-CZPříprava1 Zkontrolujte sériové číslo hlavní jednotky INE-S900R a verze dat v části „Informace o verzi“.Podrobnosti o části „Informace o verzi“ na

4-CZ UPOZORNĚNÍ: Během aktualizace programu nevysunujte disk a nevypínejte jednotku INE-S900R ani zapalování automobilu, jinak může dojít k poruše.6

5-CZ UPOZORNĚNÍ: Během aktualizace programu nevysunujte disk a nevypínejte jednotku INE-S900R ani zapalování automobilu, jinak může dojít k poruše.6

3-ENPreparation1 Check the Serial No. of the INE-S900R main unit and the data versions in “Version information.”Refer to the INE-S900R’s owner’s manu

6-CZ9 Přibližně po 3 hodinách se zobrazí zpráva informující o dokončení stahování dat map a symbol v levé horní části obrazovky zmizí.Zkontrolujte,

1-DA FORSIGTIGLæs følgende instruktioner omhyggeligt.Dette produkt består af 2 diske: "Programme Update Disc", der indeholder programmet, og

2-DAFør du går i gang1 Gå til "Versionoplysninger", og kontroller Serienr. på INE-S900R-hovedenheden og dataversionerne.Yderligere oplysnin

3-DAFør du går i gang1 Gå til "Versionoplysninger", og kontroller Serienr. på INE-S900R-hovedenheden og dataversionerne.Yderligere oplysnin

4-DA FORSIGTIG:Du må ikke fjerne disken eller afbryde INE-S900R-hovedenheden eller bilen under en programopdatering, da dette kan medføre fejl.6 Tryk

5-DA FORSIGTIG:Du må ikke fjerne disken eller afbryde INE-S900R-hovedenheden eller bilen under en programopdatering, da dette kan medføre fejl.6 Tryk

6-DA9 Efter ca. 3 timer vises en meddelelse, om at kortdataene er downloadet, og -tegnet øverst til venstre på skærmen forsvinder.Kontroller, at -t

1-FI VAROITUSLue seuraavat ohjeet huolellisesti.Tämä tuote sisältää 2 levyä: ”Programme Update Disc”, joka sisältää ohjelman, ja ”European Map Disc”,

2-FIValmistelu1 Tarkista INE-S900R-pääyksikön sarjanumero ja tietojen versiot ”Versiotiedot”.Katso ”Versiotiedot” tarkemmat tiedot INE-S900R-laitteen

3-FIValmistelu1 Tarkista INE-S900R-pääyksikön sarjanumero ja tietojen versiot ”Versiotiedot”.Katso ”Versiotiedot” tarkemmat tiedot INE-S900R-laitteen

4-EN CAUTION: During Programme update, do not eject the disc, or turn off the INE-S900R or car’s ACC, as malfunction may result.6 When the confirmati

4-FI VAROITUS: Älä poista levyä tai katkaise INE-S900R-laitteen virtaa tai auton sytytysvirtaa ohjelmapäivityksen aikana, sillä seurauksena voi olla t

5-FI VAROITUS: Älä poista levyä tai katkaise INE-S900R-laitteen virtaa tai auton sytytysvirtaa ohjelmapäivityksen aikana, sillä seurauksena voi olla t

6-FI9 Noin 3 tunnin kuluttua näytölle tulee viesti, joka ilmoittaa karttatietojen latausprosessin olevan valmis, ja näytön vasemmasta yläkulmasta h

1-HU VIGYÁZATFigyelmesen olvassa el a következő útmutatást.Ez a termék 2 lemezt tartalmaz: a „Programme Update Disc” lemezt, amely a programot tartalm

2-HUElőkészítés1 Tekintse meg az INE-S900R fő egységének sorozatszámát és adatverzióit a „Verzióadatok” menüpontban.A „Verzióadatok” menüpontról az I

3-HUElőkészítés1 Tekintse meg az INE-S900R fő egységének sorozatszámát és adatverzióit a „Verzióadatok” menüpontban.A „Verzióadatok” menüpontról az I

4-HU VIGYÁZAT: A programfrissítés közben ne vegye ki a lemezt, és ne kapcsolja ki az INE-S900R készüléket vagy az autó gyújtását, mert ez hibás működé

5-HU VIGYÁZAT: A programfrissítés közben ne vegye ki a lemezt, és ne kapcsolja ki az INE-S900R készüléket vagy az autó gyújtását, mert ez hibás működé

6-HU9 Körülbelül 3 óra elteltével megjelenik egy üzenet, amely értesíti, hogy befejeződött a térképadatok letöltése, és a képernyő bal felső sarkából

1-NO FORSIKTIGSørg for at du leser nøye gjennom følgende instruksjoner.Dette produktet inneholder 2 plater: "Programme Update Disc", som inn

5-EN CAUTION: During Programme update, do not eject the disc, or turn off the INE-S900R or car’s ACC, as malfunction may result.6 When the confirmati

2-NOForberedelse1 Sjekk serienummeret på INE-S900R-hovedenheten og dataversjonene i "Informasjon om versjonen".Henvis til bruksanvisningen

3-NOForberedelse1 Sjekk serienummeret på INE-S900R-hovedenheten og dataversjonene i "Informasjon om versjonen".Henvis til bruksanvisningen

4-NO FORSIKTIG: Under programoppdateringen, må du ikke løse ut platen, eller slå av INE-S900R eller bilens ACC, da dette kan føre til en feilfunksjon.

5-NO FORSIKTIG: Under programoppdateringen, må du ikke løse ut platen, eller slå av INE-S900R eller bilens ACC, da dette kan føre til en feilfunksjon.

6-NO9 Etter omtrent 3 timer, informerer en melding deg om at kartdatanedlastningen er ferdig, og forsvinner fra øverst til venstre på skjermen.Sørg

1-PL PRZESTROGANależy uważnie przeczytać poniższe instrukcje.Niniejszy produkt zawiera 2 płyty: „Programme Update Disc”, która zawiera program, oraz „

2-PLPrzygotowanie1 Sprawdź Nr seryjny urządzenia głównego INE-S900R oraz wersje danych w opcji „Informacje o wersji”.Zapoznaj się z instrukcją obsług

3-PLPrzygotowanie1 Sprawdź Nr seryjny urządzenia głównego INE-S900R oraz wersje danych w opcji „Informacje o wersji”.Zapoznaj się z instrukcją obsług

4-PL PRZESTROGA: Podczas aktualizacji programu nie wysuwaj płyty ani nie wyłączaj urządzenia INE-S900R lub stacyjki pojazdu, ponieważ może to doprowad

5-PL PRZESTROGA: Podczas aktualizacji programu nie wysuwaj płyty ani nie wyłączaj urządzenia INE-S900R lub stacyjki pojazdu, ponieważ może to doprowad

6-EN9 After approximately 3 hours, a message appears informing you that the map data downloading process is complete, and in the upper left of the

6-PL9 Po około 3 godzinach zostanie wyświetlony komunikat informujący, że proces pobierania danych mapy został zakończony, a symbol wyświetlany w l

1-SK UPOZORNENIEPozorne si prečítajte nasledujúce pokyny.Tento produkt obsahuje 2 disky: „Programme Update Disc“, ktorý obsahuje program, a „European

2-SKPríprava1 Skontrolujte sériové č. hlavnej jednotky INE-S900R a verzie dát v ponuke „Informácia o verzii“.Podrobnosti o ponuke „Informácia o verzi

3-SKPríprava1 Skontrolujte sériové č. hlavnej jednotky INE-S900R a verzie dát v ponuke „Informácia o verzii“.Podrobnosti o ponuke „Informácia o verzi

4-SK UPOZORNENIE: Počas aktualizácie programu nevysúvajte disk, nevypínajte zariadenie INE-S900R ani kľúč zapaľovania, inak môže dôjsť k nefunkčnosti

5-SK UPOZORNENIE: Počas aktualizácie programu nevysúvajte disk, nevypínajte zariadenie INE-S900R ani kľúč zapaľovania, inak môže dôjsť k nefunkčnosti

6-SK9 Po uplynutí približne 3 hodín sa zobrazí správa s informáciou o tom, že proces sťahovania mapových dát je dokončený, a znak v ľavom hornom roh

1-SE FÖRSIKTIGTLäs igenom följande instruktioner noggrant.Denna produkt innehåller 2 skivor: ”Programme Update Disc” som innehåller programmet och ”Eu

2-SEFörberedelse1 Kontrollera INE-S900R-huvudenhetens serienr. och dataversionerna under ”Versionsinformation”.Se bruksanvisningen till INE-S900R för

3-SEFörberedelse1 Kontrollera INE-S900R-huvudenhetens serienr. och dataversionerna under ”Versionsinformation”.Se bruksanvisningen till INE-S900R för

1-DE ACHTUNGLesen Sie die folgenden Anweisungen unbedingt sorgfältig durch.Zu diesem Produkt gehören 2 Discs: „Programme Update Disc“ mit dem Programm

4-SE VARNING: Under programuppdateringen får inte skivan matas ut eller INE-S900R eller startnyckeln stängas av, ett funktionsfel kan då ske.6 När sk

5-SE VARNING: Under programuppdateringen får inte skivan matas ut eller INE-S900R eller startnyckeln stängas av, ett funktionsfel kan då ske.6 När sk

6-SE9 Efter cirka 3 timmar visas ett meddelande som informerar dig om att nedladdningsförfarandet av kartinformationen slutförts och i det övre vän

1-TR DİKKATAşağıdaki yönergeleri dikkatle okuyun.Bu ürün 2 disk içerir: “Programı içeren “Programme Update Disc” ve harita verisini içeren “European M

2-TRHazırlık1 INE-S900R ana ünitesinin Seri Numarasını ve “Sürüm bilgileri” içindeki veri sürümünü kontrol edin.“Sürüm bilgileri” ile ilgili ayrıntıl

3-TRHazırlık1 INE-S900R ana ünitesinin Seri Numarasını ve “Sürüm bilgileri” içindeki veri sürümünü kontrol edin.“Sürüm bilgileri” ile ilgili ayrıntıl

4-TR DİKKAT: Program güncelleme sırasında diski çıkartmayın, INE-S900R ünitesini veya arabanın kontak kilidini ACC konumundan çıkartmayın; aksi taktir

5-TR DİKKAT: Program güncelleme sırasında diski çıkartmayın, INE-S900R ünitesini veya arabanın kontak kilidini ACC konumundan çıkartmayın; aksi taktir

6-TR9 Yaklaşık 3 saat sonra, harita verisi indirme işleminin tamamlandığını belirten bir mesaj görüntülenir ve ekranın sol üstündeki simgesi kaybol

1-EL ΠΡΟΣΟΧΗΔιαβάστε τις παρακάτω οδηγίες προσεκτικά.Αυτό το προϊόν περιέχει 2 δίσκους: το δίσκο "Programme Update Disc" που περιέχει το πρό